Alih bahasa dipersembahkan olehThe Little Lover Team @Viki
Aku ingin kembali ke masa itu lagi.
Aku ingin menjadi kecil lagi. Minami-kun.
Dimana kau, Chiyomi?
Di sini, Minami-kun!
Di Tokyo?
Apa yang kau pikirkan?
Jadi, aku telah bilang kemarin. Loka karya menari.
Tolonglah, aku benar-benar ingin melakukannya.
Jadi, biarkan aku tinggal denganmu.
Di hari itu, kau pingsan karena suara guntur. Kemudian kau terbangun dan mendapatkan dirimu telah menjadi kecil, benar?
Aku mengerti! Jika aku melakukan hal yang sama lagi di sini...
Jadi, nampaknya itu memang mustahil.
Apa kau baik-baik saja?
Aku memang bodoh. Aku jadi demam.
Halo.
Nomura-san...
Ayah, Ibu, Asuka, bagaimana kabar kalian?
Aku baik-baik saja di sini...di T-Tokyo.
Ini tidak bagus. Mereka akan langsung tahu kau berbohong.
Aku begitu gugup...
Oke kalau begitu, aku akan merekammu sekali lagi.
Ayah, Ibu, Asuka, bagaimana kabar kalian?
Aku baik-baik saja di Tokyo.
Aku tahu kalian kuatir tentangku, tapi aku baik-baik saja. Aku akan mengirimkan kalian video lain, di lain waktu.
Bagus. Ini berjalan dengan baik.
Tidak ada hal aneh yang tertangkap kamera.
Hampir satu minggu sejak badanku menjadi aneh seperti ini.
Tidak ada tanda aku akan kembali jadi normal.
Oh ya. Mereka tidak akan tahu bahwa ini berasal dari Minami-kun jika kau mengirimnya dari situ, benarkah?
Benar. Aku mendapat alamat email gratis yang berbeda dengan kepunyaanku.
Aku telah berhenti berbicara dengan Minami-kun tanpa aku sadari, meski aku pernah mencintainya ketika kami masih kecil.
Aku pikir kami akan seperti ini selamanya.
Oke kalau begitu, bagaimana kalau kau masukkan alamat ayahmu?
Tapi, Minami-kun yang menemukanku ketika aku telah berubah seperti ini.
h... a... n... a...
Ini lebih sulit dari yang kuharapkan.
do... ro... bo...
ne.jp... Kirim!
Oke.
Aku tidak bisa menunjukkan keadaanku pada keluarga atau temanku.
Jadi, aku tinggal bersama Minami-kun, hal yang cukup mengasyikkan.
Minami Kun No Koibito
My Little Lover - Minami Kun No Koibito
♫ Aku tak pandai bicara dalam perumpamaan ♫
♫ Jadi aku tak bisa menceritakan dongeng dengan baik ♫
♫ Tapi, aku akan memberitahu sebuah cerita yang luar biasa ♫
♫ tentang kau dan aku♫
♫ Ini bukan cerita pendek ang akan cocok di dalam saku ♫
♫ Tuhan bersiasat ♫
♫ Dan saat yang dramatis dimulai ♫
♫ Bentuk kebahagiaan yang kau dan aku bayangkan ♫
♫ Tak mempunyai nama♫
♫Tapi jika itu dunia yang aku ciptakan bersamamu, tidak apa-apa ♫
♫ Aku akan menulis kata-kata yang tak akan terhapus seperti sihir♫
♫ dan membalik halaman ♫
i> ♫ Hal ini seperti lanjutan sebuah dongeng ♫
♫ Kita dapat tersenyum selamanya ♫
♫ Ke tempat di atas pelangi ♫
♫ Aku bisa pergi, selama aku bersamamu♫
♫ Mari kita bayangkan ♫
♫Sebuah cerita dengan akhir yang bahagia ♫
~Episode 4~[Lakukan yang terbaik, Minami-kun]Ayah, Ibu, Asuka, bagaimana kabar kalian?
Itu Chiyomi. Sayang, itu Chiyomi.
Kami tidak baik. Bagaimana mungkin kami baik-baik saja?
Karena Chiyomi, kami menjadi lelah dan terlihat lebih tua.
Diamlah, sayang.
Aku tahu kalian kuatir tentangku, tapi aku baik-baik saja.
Aku akan mengirim kaiian video lain, dilain waktu.
Apa? Hanya ini saja?
Hah~?
Ada apa dengan baju yang tidak keren itu? Kenapa dia memiliki baju seperti itu?
Dia belum mengatakan apa yang ingin kita ketahui.
Ya, kamu benar, tapi tidakkah kita bergembira hanya dengan melihat keadaannya yang baik?
Ini sangat membuat frustrasi.
Itu sangat tidak mengikuti mode. Lihat pitanya.
Kenapa dia tidak menelepon saja, daripada melakukan hal yang mengganggu seperti ini?
Ya, mungkin dia tidak bisa menelepon karena dia takut pada kalian berdua.
- Apa katamu? kaulah yang memukul dia.- Hah?
Itu kekerasan rumah tangga, ayah.
Hei, kau salah. Bukan itu.
Benar? Benar? Tidak demikian, bukan?
Halo, ini kediaman Horikiri. Chiyomi?
- Kau tahu...- Eh? Chiyomi? Hei..hei.
Hei, Chiyomi? Apakah itu kau?
Y... Ya. Ini aku. Apakah kalian sudah melihat videonya?
Kami melihatnya sekarang. Apa saja yang telah kau lakukan?
Yah, loka karya...
Berapa lama loka karyanya? Apakah ini tidak terlalu lama?
Ya, nampaknya menjadi lebih lama.
Penyelenggaranya memiliki perangai yang artistik, kalian tahu...
- Perangai artistik...ya tuhan.- Hey, berikan padaku.
Halo, Chiyomi. Apa yang terjadi dengan telepon genggammu?
Itu telah rusak.
- Telah rusak? Belilah yang baru- Aku tidak memiliki uang.
Aku akan mengirimmu uang. Kemana aku harus mengirimnya? Kamu ada di mana?
Yah... aku ingin lebih fokus kepada tarianku,
jadi aku tidak akan memperbaikinya dan akan menanggung kesepian.
Kenapa kamu berbicara seperti calon biksu?
Bagaimanapun, tolong percayalah padaku. Ini telepon umum. Oh, aku kehabisan uang koin 10 yen.
Hey, Chiyomi?
Ini akan habis.
Chiyomi, hey. Chiyomi?
Bagaimana kau bisa berbohong seperti itu?
Aku tahu.
Tapi, aku tidak mungkin mengatakan kebenarannya pada mereka.
Aku tidak bisa membiarkan mereka melihat bagaimana kondisiku saat ini.
Kau harus menahan kesepian...
Apa?
Kau bodoh, Minami-kun.
Bodoh? Hei.
Aku masih lemah setelah sakit. Jangan melampiaskan kemarahanmu padaku.
Aku tidak melampiaskan kemarahanku...
Benar. Dia sakit dengan demam kemarin.
Tidak. Hentikan itu
Minami-kun.
Minami-kun!
Chiyomi...
Kau telah membuat banyak masalah bagiku. Bodoh!
Minami-kun?
Bodoh!
Eh? Dia berbicara dalam tidurnya?
Ada apa denganmu?
Jadi, Horikiri-san saja yang absen.
Kalian harus mempersiapkan diri untuk ujian masuk perguruan tinggi. Jaga kesehatan kalian, oke?
Permisi, Sensei.
Ya, Nomura-san?
Apakah Horikiri-san telah menghubungi anda?
Orang tuanya menelepon saya dan bilang bahwa dia masih ada di Tokyo.
Dingin.
- Apakah aku bisa mendapatkan satu lagi?- Tentu saja.
Amippe, kenapa kau tidak makan ini?
Aduh.
Apa? Ada masalah apa, Riku?
Ah, aku pikir aku mendengar suara Horikiri-shi.
Jangan sentuh itu!
Maaf.
Ada masalah apa, Minami?
Ada apa dengan Minami?
Dia tidak perlu semarah itu.- Menakutkan
Aduh...
Apa kau baik-baik saja?
Aku kira begitu. Ini sakit.
Minami-kun.
Minami!
Oh. Aku akhirnya menemukanmu.
Yang benar saja. Kenapa aku harus melakukannya?
Jadi, aku tidak memintamu untuk kembali ke klub kendo. Hanya berpartisipasi dalam 1 pertandingan.
Itu tidak benar. Aku sudah berhenti dari klub kendo, kau tahu.
Takatori cedera. Tanpanya, kami tidak akan memiliki cukup orang untuk berpartisipasi dalam kompetisi.
Kalau begitu, kalian tidak usah berpartisipasi.
Ayolah. Kami bertarung melawan SMA Awa-Higashi.
Setiap tahun, orang baru bergabung dengan klub kami setelah pertandingan.
Menyerah saja. Aku tidak akan melakukannya.
Aku mohon padamu. Kalau tidak ada orang baru bergabung dengan kami tahun ini, klub kendo akan dibubarkan.
Dibubarkan?
Klub kendo dengan sebuah cerita yang panjang di SMA Tateyama Daiichi akan hilang.
Dan, Awa-Higashi mendapat siswa pindahan yang berada di peringkat ke-5 pada kompetisi tingkat nasional tahun lalu.
Peringkat ke-5 kompetisi tingkat nasional?
Kami tidak bisa mengalahkannya, tapi kau mungkin bisa menang.
Meskipun kau tidak menang, kau mungkin memiliki sebuah pertandingan yang bagus bersamanya.
Aku mohon padamu, Minami!
Maafkan aku. Minta orang lain saja.
Kalau ada orang lian, aku tidak akan meminta padamu.
Aku sudah putuskan untuk masuk sekolah kedokteran setelah lulus. Aku tidak akan punya waktu untuk berpartisipasi.
Hei, Minami. Tolonglah! Kita adalah teman baik, iyakan?
Aku akan meneleponmu nanti. Aku akan menunggumu.
My Little Lover : Minami Kun No Koibito
Ini.
Ada apa? Kau biasanya akan melahapnya.
Itu...
Kau tahu...
Ha?
Setiap pagi, kau bangun pagi-pagi sekali dan melakukan lari pagi. Kalau begitu kau melatih ayunan, bukan?
Itu membangun staminaku. Aku tidak akan bisa bertahan dalam ujian masuk perguruan tinggi tanpa itu.
Kenapa kau tidak mau berpartisipasi dalam pertandingan?
Kau sudah dengar di sana...
Yabuki-kun adalah sahabatmu, bukan?
Bukan. Hanya dia sendiri yang mengatakannya.
Aku kira kau tidak akan gagal dalam ujian hanya karena ikut pertandingan untuk satu hari saja.
Aku tahu kau ingin melakukan kendo.
Kau gatal untuk melakukannya!
Ha? Apa yang sedang kau katakan?
Apakah kebetulan kau takut?
Takut?
Kau hanya tidak ingin merasa dirimu sendiri dikalahkan oleh lawan.
Diam.
Tidak apa-apa kalah. Kau sudah lama tidak berlatih kendo.
Itu tidak mungkin tidak keren meskipun kau dikalahkan karena kau telah melakukan yang terbaik pada apa yang kau sukai.
Aku bilang, diam!
Minami-kun yang aku cintai...
bukanlah seorang pengecut!
Umm... Aku tidak bermaksud begitu...
Jangan banyak bicara.
Maafkan aku.
Kau tidak bisa melakukan apa pun tanpaku.
Minami-kun.
Aku mencarimu.
Nomura-san.
Kau sering makan sendiri di atas atap, iyakan?
Umm... karena rasanya segar.
Kalau begitu, aku akan makan bersamamu di sini mulai sekarang.
Eh? Ah...
Hmmm?
Aku tidak akan bisa makan kalau kau melakukan itu.
Ah, tidak.
Eh? Kenapa?
Kebetulan, apakah ada orang lain dalam pikiranmu?
Ah, tidak. Bukan begitu masalahnya, tapi...
- Horikiri-san. - Eh?
Apakah Horikiri-san benar-benar pergi ke Tokyo?
Kenapa kau menanyakan padaku pertanyaan semacam itu?
Aku hanya asal bicara. Hei...
Bisakah aku bertemu denganmu setelah sekolah hari ini?
Minami-kun...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Little Lover Team @ Viki
Apa ini? Kalau mereka mau belajar, mereka bisa pergi ke perpustakaan.
Kenapa sebuah kafe? Ini seperti sebuah kencan.
Kau tidak mau menjawabnya? Itu berdering berkali-kali.
Ah... Tidak apa-apa.
Minami-kun. Aku tidak mengerti yang ini.
Mana?
Eh?
Oh, Minami-kun.
Nomura?
Kau lapar.
Ah, tidak...
Untuk menyembunyikannya, kau pura-pura batuk seperti itu.
Apakah kau mau makan sesuatu?
Mereka menyediakan sandwich.
Ya.
Ayahmu menghilang, bukan?
Kenapa dia menanyakan hal semacam itu?
Itu adalah sebuah pertanyaan yang terlarang bagi Minami-kun.
Dia tidak menghilang...
Dia mendapatkan seorang kekasih dan meninggalkan kami. Aku tidak menganggap dia sebagai seorang ayah.
Eh? Kenapa kau mengatakan itu padanya tanpa ragu?
Aku juga sama. Orang yang melahirkan aku meninggalkan kami juga.
Aku tidak menganggap dia sebagai ibuku.
Suasana apa ini? Tampaknya tanpa kata-kata seolah-olah mereka saling memahami satu sama lain.
Sampai jumpa kalau begitu.
Ya. Sampai jumpa besok.
Ya.
Minami-kun.
Oh, kau tidak pernah ciuman sebelumnya?
Minami-kun...
Bolehkah aku memesan di sini juga?
Me.. Memesan?
Aku membencinya! Ini sangat berisik.
Sampai jumpa.
My Little Lover: Minami Kun No Koibito
Kau bodoh, Minami! Bagaimana bisa kau tidak tahu apa yang kurasakan?
Ayahmu menghilang, bukan?
Dia tidak menghilang...
Dia mendapatkan seorang kekasih dan meninggalkan kami. Aku tidak menganggapnya sebagai Ayahku.
- Men! (sebuah istilah kendo)- Bagus!
- Men!- Bagus!
- Bagus!- Men!
- Lagi!- Men!
Benar.
- Bagus.- Men!
Men!
Ini dia.
Hei, Minami-kun.
Apa?
Ayahmu yang mempengaruhimu untuk memulai kendo, bukan?
Mengapa kau tiba-tiba mengatakan itu?
Bahkan sekarang, kau berlatih mengayun setiap hari meskipun kau telah berhenti kendo untuk ujian masuk perguruan tinggi.
Apa itu karena kau entah mengapa tetap ingin terhubung dengan ayahmu yang meninggalkanmu?
Kau bodoh!
Kau dulu menyukai ayahmu, dan kau mungkin masih...
Hentikan!
Aku telah melupakan dia. Aku bahkan tidak memikirkannya.
Itu bohong.
Karena kau berubah banyak sejak saat itu.
Tentu saja! Ayahku menelantarkan dan meninggalkan ibu dan nenekku.
Aku harus melindungi mereka berdua yang dibuang. Aku harus berubah!
Apa yang sedang kau katakan?
Minami-kun...
Kau mungkin tidak bisa memahaminya.
Aku tidak mengerti.
Aku memang tidak mengerti, tapi...
Aku selalu ingin membantumu.
Membantuku? Aku tidak membutuhkannya.
Tidak peduli apapun yang terjadi aku akan menjadi dokter dan memberikan ibu dan nenekku hidup yang nyaman.
Aku tidak membutuhkan bantuan dari siapapun.
Minami-kun...
Jadi, aku tidak punya waktu untuk menghabiskan waktu untuk aktifitas klub atau persahabatan dangkal.
Apakah itu...
alasan yang sebenarnya mengapa kau tidak mau berpartisipasi di pertandingan, ha?
- Kau bangun?- Aku tidak bisa tidur untuk beberapa alasan.
Kau belajar sampai selarut ini?
Yah... Aku juga tidak bisa tidur.
Bolehkah aku bertanya?
Apa?
Ibu,
apa ibu tidak punya dendam padanya?
Padanya?
Orang itu... Ayahku.
Noboru-chan?
Tidak ada dendam?
Hmm. Ibu pikir. Ibu pikir ada saat dimana aku memilikinya.
Aku bertanya pada ibu serius.
Maaf. Yah...
Setiap hari ibu hidup dengan segala kekuatan ibu.
Jadi, ibu tidak punya waktu untuk memiliki dendam atau apapun.
Ibu tidak punya waktu?
Benar. Tentu saja ibu mempunyai waktu yang sulit setelah dia meninggalkan ibu,
tapi ibu tidak akan bertemu denganmu jika ibu tidak menikah dengan Noboru-chan.
Ibu juga tidak akan tinggal bersama nenekmu seperti ini.
Jadi, kau tahu, itu seimbang.
Itu seimbang?
Itu karena...
Ibu memiliki anak laki-laki yang lucu seperti ini,
dan aku bahagia sekarang.
Kau adalah anak yang paling ibu cintai.
Kau harus lebih melepaskannya.
Hei, ibu bau. Ayolah!
Anak muda, cepat tumbuhlah dan jadilah 20.
Ibu, kau mabuk.
Keributan apa ini?
Maaf, Nek. Ibu sedang mabuk.
Astaga. Kau mabuk hanya dengan sedikit alkohol itu? Tidak tahu malu.
Eh?
Yah, Kupikir aku harus minum denganmu.
Nenek!
Ibu!
- Kau mabuk.- Oke, oke.
Terima kasih.
Tuangkan aku lagi.
Baiklah, biarkan aku memberikanmu minuman sekarang.
Terimakasih.
Oke.
Bersulang!
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Little Lover Team @ Viki
Minami! Semangat!
Lakukan yang terbaik!
Dia keras kepala bersikeras tidak berpartisipasi dalam pertandingan,
tapi dia berkata akan melakukannya untuk beberapa alasan.
Lakukan yang terbaik! Lakukan yang terbaik! Lakukan yang terbaik!
- Lakukan yang terbaik!Lakukan yang terbaik! - Men! Men!
Lakukan yang terbaik!
SMA Tateyama No. 1 vs. SMA Awa-Higashi
SMA Awa-Higashi sangat kuat tahun ini, tidak seperti tahun lalu.
Aku minta maaf.
Kita semua kalah.
Itu Izumi.
Dia pasti kuat, menjadi peringkat ke-5 di Kejuaraan Nasional.
Bahkan Minami tidak sebanding untuknya.
Yah, bagaimanapun juga,
'senpo', 'jiho', 'chuken' dan 'fukusho' semua kalah,(istilah kendo yang menggambarkan urutan tim untuk melawan)
kita kalah, itu pasti.
Takatori, itu bukan tempatmu untuk mengatakannya.
Tapi, meskipun Minami menang, kita kalah 4:1.
Jika seperti ini, tidak akan ada siswa baru yang bergabung dengan kita.
Klub kita akan dibubarkan, huh...
Ada apa dengan kalian? Daripada mengatakan yang tidak-tidak, dukunglah Minami-kun.
Semangat! Semangat!
Minami-kun! Awas!
Oh, aku ingin memberinya semangat dengan suara yang keras.
Minami-kun, lakukan yang terbaik!
Minami-kun, semangatlah!
Semangat, Minami-kun.
Minami senpai, semangat!
Minami-kun, semangat!
Minami senpai!
Semangat!
Jangan pernah menyerah!
Tsuki~!(istilah kendo)
Tsuki ari!(pemberian titik tsuki)
Kau melakukannya!
Dia menang! Yes!
Minami-kun.
Nihon-me.(putaran kedua)
Minami hampir menang. Sayang sekali.
Setelah mendapatkan poin, dia telah melakukan yang terbaik.
Izumi itu... dia sangat kuat. Kita tidak bisa mengalahkannya.
Aku senang aku cidera.
Ouch. Aku hanya bercanda.
Oh? Dimana Minami?
Sialan...
Minami-kun.
My Little Lover: Minami Kun No Koibito
Pengarang: Kelinci Bulan MichaelaPeri Biru - Episode11
Masih belum diperbaharui.
Baru "Chobiko di dalam saku"
Eh?
Ingatan dalam rahim.. Jika memang benar ada,Pengarang: Kelinci Bulan MichaelaJudul : Chobiko di dalam saku
mungkin seperti ini.
Tempatnya gelap, tapi
hangat, dan kau dapat selalu mendengar suara detak jantung orang yang disayangi.
Kau menyadari bahwa kau dikelilingi, dilindungi dan dipelihara
oleh kelembutan yang mutlak.
Itu ingatan kebahagiaan yang pertama kali.
Horikiri-shi.
Ini karya barunya.
Chiyomi?
Eh? Ini Chiyomi?
Benar. Ini Horikiri-shi. Apa mirip dengannya?
Eh? Apa ini? Chiyomi?
Eh? Kau membuatnya, Riku?
Ya. Aku tidak tidur sedikitpun membuat ini.
Hei, coba aku lihat.
Keren. Ini benar mirip dengannya sedikit.
Riku, aku tidak tahu kau punya kemampuan spesial seperti ini.
Bukannya aku punya kemampuan spesial. Ini pertama kalinya aku membuat patung kecil.
Pertama kali? Kenapa?
Benar. Kenapa kau membuat sesuatu seperti ini?
Aku pikir aku hanya ingin
meletakkan sesuatu seperti ini disini.
Chiyomi di sakumu?
Ini buruk. Takagi menjadi menyimpang. Itu terlalu jauh.
- Apa? Kau suka Chiyomi?- Kau suka, Riku-kun?
Iya. Aku sayang Horikiri-shi.
Wah! Serius?
Itu buruk. Ini aneh.
Horikiri-shi juga tahu perasaanku padanya.
Oh, benarkah?
- Wow. Dapatkah kau mengatakan hal seperti itu di kelas?- Aku tidak bisa.
Dia menyimpang, sungguh.
Minami-kun. Dia seharusnya membangunkan aku.
Aku pulang.
Mengeringkan model plastikJANGAN MASUK!!(Aku akan bersihkan kamarku sendiri)
Hei, kenapa kau pergi ke sekolah tanpaku?
Apa yang kau katakan? Kau tidak bangun meski aku sudah mencobanya.
- Oh, apa kau mendapat Majalah Bulanan Tari?- Apa?
Eh? Aku mengirimmu email, memintamu untuk beli satu untukku.
- Email?- Benar.
Aku kirim ke alamat yang kau pakai untuk mengirim video. Apa kau tidak tahu?
Ah... Maaf, kehabisan baterai.
Eh~!
Aku kira aku tidak punya pilihan.
Ayo.
Kau baru saja pulang ke rumah.
Bulanan Tari... Apa itu?
- Kau menginginkannya, bukan?- Iya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Little Lover Team @Viki
♫ Sepintas lalu pertemuan ♫
♫ Memberiku awal yang indah ini ♫
♫ Setiap hari aku bersamamu ♫
♫ Aku perlahan mencintaimu lebih dan lebih ♫
♫ Saat kita berjalan bahu-membahu ♫
♫ Seperti bulan di langit ♫
♫ Kau di sini tapi meskipun kubentangkan lenganku ♫
♫ Aku tak mampu meraihmu♫
♫ Aku hanya mencintaimu ♫ ♫ Kau selalu ada di hatiku♫
♫ Hampir menyakiti aku ♫ ♫ Selamanya ♫
♫ Aku hanya ingin jujur dan ♫♫ memberitahumu bahwa aku mencintaimu ♫
♫ Selama-lamanya ♫♫ Tetaplah ♫
♫ Bersamaku ♫
♫ Aku berharap sampai akhir hayat kita ♫
♫ Selamanya ♫
~Preview~Akhir-akhir ini, banyak pencuri telah dilaporkan sekitar sini.
Tidak mungkin. Dia pencuri?
Apa yang harus aku lakukan?
Aku harus biarkan Minami-kun tahu.
Itu dia.
Hah? Siapa kamu?
Jangan bercanda, kau kurang ajar!
Apa yang harus aku lakukan? Minami-kun.
Chiyomi!